Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 252

Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatorum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulator: Plünderer, EN: plunderer, pillager, ravager
deuiam: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionibus: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
exercitusque: que: und
siluestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turdulo: turdus: Drossel, EN: thrush

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum