Confestim inde castra mouit; et quacumque incedebat agmen legati dedentium ciuitates suas occurrebant, et cum tarraconem uenit iam omnis cis hiberum hispania perdomita erat, captiuique et romani et socium ac latini nominis uariis casibus in hispania oppressi donum consuli a barbaris reducebantur.
von alea855 am 18.08.2023
Er verlegte sein Lager sofort von dort, und überall, wo sein Heer marschierte, kamen Gesandte, um sich zu ergeben und ihre Städte zu übergeben. Als er Tarraco erreichte, war bereits ganz Spanien diesseits des Ebro vollständig erobert, und die Barbaren brachten dem Konsul als Zeichen des guten Willens die römischen Gefangenen, Verbündeten und lateinischen Bürger zurück, die in Spanien durch verschiedene Unglücksfälle gefangen worden waren.
von kilian.915 am 12.03.2023
Sogleich danach verlegte er das Lager; und wohin immer das Heereslager vorrückte, kamen Gesandte derjenigen entgegen, die ihre Städte übergaben, und als er nach Tarraco kam, war bereits ganz Hispanien diesseits des Hiberus unterworfen, und Gefangene - sowohl Römer als auch Verbündete und solche vom lateinischen Namen - die durch verschiedene Unglücksfälle in Hispanien in Bedrängnis geraten waren, wurden den Konsul von den Barbaren als Geschenk zurückgebracht.