Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 208

Fama deinde uolgatur consulem in turdetaniam exercitum ducturum, et ad deuios montanos profectum etiam falso perlatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 12.07.2020
Es verbreitete sich das Gerücht, dass der Konsul beabsichtige, sein Heer nach Turdetanien zu führen, und es kursierten sogar falsche Berichte, er sei bereits aufgebrochen, um die abgelegenen Bergstämme zu konfrontieren.

von sam.845 am 13.04.2015
Es verbreitete sich das Gerücht, der Konsul werde das Heer nach Turdetanien führen, und es wurde sogar fälschlicherweise berichtet, er sei zu den abgelegenen Bergbewohnern aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
uolgatur: volgare: EN: spread around/among the multitude
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ducturum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deuios: devius: entlegen, devious
montanos: montanus: auf Bergen befindlich
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely
perlatum: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum