Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  219

Fama deinde uolgatur consulem in turdetaniam exercitum ducturum, et ad deuios montanos profectum etiam falso perlatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deuios

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

ducturum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

montanos

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

perlatum

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

uolgatur

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Quod inceptum eorum ubi ad decium consulem
• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Nunquam per omnes dies ex quo claudium