Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  172

Hoc armis et uirtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum quo se exuit accipere rursus cogatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta947 am 02.06.2014
Man muss dies mit militärischer Gewalt und Mut zurückerobern und diese aufrührerische Bevölkerung, die mehr verwegen als besonnen kämpft, erneut dem Joch unterwerfen, das sie abgeschüttelt hat.

von hamza9969 am 09.06.2017
Dies müsst ihr mit Waffen und Tapferkeit zurückgewinnen und die aufrührerische Nation, die mehr unbedacht als standhaft kämpft, müsst ihr zwingen, das Joch wieder anzunehmen, das sie abgeworfen hat.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellantem

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

cogatis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuit

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nationem

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebellantem

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

reciperetis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc armis et uirtute reciperetis oportet et
• Non fuga delatos nec inertia relictos hic
• Annum a divo lulio ordinatum, sed postea