Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 459

Non fuga delatos nec inertia relictos hic uos circumuenit hostis: uirtute cepistis locum, uirtute hinc oportet euadatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.953 am 01.10.2021
Nicht die durch Flucht Gekommenen noch die durch Untätigkeit Zurückgelassenen umzingelt dieser Feind: Durch Tapferkeit habt ihr diesen Ort erobert, durch Tapferkeit müsst ihr euch nun hindurchschlagen.

Analyse der Wortformen

cepistis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
delatos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
euadatis: evadere: entgehen, entrinnen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen