Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  170

Et illo quidem die sic sine responso dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

die

dius: bei Tage, am Tag

Et

et: und, auch, und auch

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Peloponnesum quoque adire iussi, unde prior legatio