Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  170

Et illo quidem die sic sine responso dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.p am 13.02.2019
An jenem Tag wurden sie ohne Antwort weggeschickt.

von lucas.971 am 10.03.2019
An jenem Tag wurden sie ohne Antwort entlassen.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

die

dius: bei Tage, am Tag

Et

et: und, auch, und auch

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Peloponnesum quoque adire iussi, unde prior legatio