Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  153

Heluio decedenti ex ulteriore hispania cum praesidio sex milium dato ab ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decedenti

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Heluio

heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sex

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Postumium in hispania ulteriore bis cum uaccaeis
• Est autem in hispania ulteriore civitas maxilua
• Cum hic status rerum in asia graeciaque