Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  143

Hispanum neminem in urbem recipiebant: ne ipsi quidem temere urbe excedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

excedebant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Hispanum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recipiebant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus duos statim classico iunximus, baebium
• Cum aequis post aliquanto pugnatum est, inuito
• Tradentes urbem principes syracusanorum auersatus sum; sosim