Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  140

Disciplina erat custos infirmitatis, quam inter ualidiores optime timor continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.968 am 01.08.2019
Disziplin diente als Schutz gegen Schwäche, die am besten durch Furcht bei Umgang mit Stärkeren im Zaum gehalten wird.

von collin.901 am 06.11.2024
Disziplin war der Hüter der Schwäche, die unter Stärkeren am wirksamsten durch Furcht zurückgehalten wird.

Analyse der Wortformen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

Disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infirmitatis

infirmitas: Schwäche

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ualidiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ualidiores

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio
• Nam neque ualidiores opibus ullae inter se
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu