Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  140

Disciplina erat custos infirmitatis, quam inter ualidiores optime timor continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

Disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infirmitatis

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ualidiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ualidiores

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio
• Nam neque ualidiores opibus ullae inter se
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu