Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  122

Inde rhodam uentum et praesidium hispanorum quod in castello erat ui deiectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.973 am 11.04.2014
Von dort gelangte man nach Rhoda, und die Garnison der Hispani, die sich in der Festung befand, wurde mit Gewalt vertrieben.

von mourice.x am 24.08.2014
Dann kamen sie nach Rhoda und vertrieben die spanische Besatzung, die in der Festung stationiert war, gewaltsam.

Analyse der Wortformen

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

deiectum

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhodam

rodere: nagen, annagen, verzehren

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Inde rhodam uentum et praesidium hispanorum quod
• Ad scodram inde uentum est, quod belli
• Ad scodram inde uentum est, quod belli