Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  132

Praeteruecti ligustinos montes sinumque gallicum ad diem quam dixerat conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

montes

mons: Gebirge, Berg

Praeteruecti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sinumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinumque

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Ut uno minus teste ageret, habonio opus
• Quo lecto quinctius conuentum corinthum omnium sociarum
• Finium is ager cassandrensium erat, longe fertilissimus