Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  106

Uirorum hoc animos uolnerare posset: quid muliercularum censetis, quas etiam parua mouent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.n am 28.12.2020
Dies könnte die Geister der Männer verletzen: Was denkt ihr von kleinen Frauen, die schon von kleinen Dingen bewegt werden?

von muhammed.842 am 20.06.2015
Das könnte selbst starken Männern nahegehen - stellen Sie sich vor, wie es erst Frauen trifft, die schon von kleinsten Dingen bewegt werden.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

censetis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mouent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

muliercularum

muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uolnerare

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Uirorum hoc animos uolnerare posset: quid muliercularum
• Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus
• Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus