Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  113

Sed in purpura, quae teritur absumitur, iniustam quidem sed aliquam tamen causam tenacitatis uideo; in auro uero, in quo praeter manupretium nihil intertrimenti fit, quae malignitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumitur

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniustam

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

intertrimenti

intertrimentum: Abgang, Abnutzung, EN: loss, damage

malignitas

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

manupretium

manupretium: Arbeitslohn, EN: wages, hire, reward

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenacitatis

tenacitas: das Festhalten, EN: grasp, quality of holding on to a thing

teritur

terere: reiben

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam operi inchoato, prope tamen absoluto,
• Ita fit, ut duo genera propter se
• Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc