Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  091

Indutiae quindecim dierum datae hosti erant et cum ipso rege constitutum conloquium; cuius priusquam tempus ueniret, in consilium aduocauit socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datae

dare: geben

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quo in genere etiam in re publica
• Inde plurium dierum praeparatis cibariis consilium erat
• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta