Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  093

Indutiae quindecim dierum datae hosti erant et cum ipso rege constitutum conloquium; cuius priusquam tempus ueniret, in consilium aduocauit socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.969 am 24.03.2015
Ein fünfzehntägiger Waffenstillstand war dem Feind gewährt worden, und eine Zusammenkunft war mit dem König selbst vereinbart. Bevor diese Zusammenkunft stattfinden konnte, berief er seine Verbündeten zur Beratung ein.

von fin.r am 07.07.2024
Eine Waffenruhe von fünfzehn Tagen war dem Feind gewährt worden, und mit dem König selbst war eine Zusammenkunft vereinbart; bevor deren Zeit herankam, berief er die Verbündeten zum Rat.

Analyse der Wortformen

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quindecim

quindecim: fünfzehn

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ueniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Indutiae quindecim dierum datae hosti erant et
• Quo in genere etiam in re publica
• Quo in genere etiam in re publica