Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  083

Nos non minimo potissimum numero credidimus sed polybium secuti sumus, non incertum auctorem cum omnium romanarum rerum tum praecipue in graecia gestarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

credidimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minimo

parvus: klein, gering

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanarum

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in
• Nos autem quantum in utroque profecerimus, aliorum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis