Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 068

In hos incompositos quinctius, quamquam pedem referentes in dextro cornu suos cernebat, elephantis prius in hostem actis impetum facit, ratus partem profligatam cetera tracturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositos: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedem: pes: Fuß, Schritt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profligatam: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
ratus: ratus: berechnet, gültig
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tracturam: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum