Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  494

Aetolorum quoque eodem tempore alienati ab societate romana animi sunt, quorum legatos pharsalum et leucadem et quasdam alias ciuitates ex primo foedere repetentes senatus ad t.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alienati

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alias

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repetentes

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romana

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Factum senatus consultum ut decemuiri se primo
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars
• Inde est uentum ad volcianos, quorum celebre