Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  493

Ephesi regem est consecutus, fluctuantem adhuc animo incertumque de romano bello, sed haud paruum momentum ad animum eius moliendum aduentus hannibalis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.u am 21.06.2016
Er holte den König in Ephesus ein, der noch unentschlossen und unsicher bezüglich eines Krieges mit Rom war, aber Hannibals Ankunft übte einen bedeutenden Einfluss auf seine Meinungsbildung aus.

von cleo928 am 20.11.2019
In Ephesus folgte er dem König, der noch immer schwankend im Geist und unentschlossen bezüglich des römischen Krieges war, doch Hannibals Ankunft schuf nicht wenig Momentum, um seine Gesinnung zu bewegen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aduentus
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
consecutus
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de
de: über, von ... herab, von
Ephesi
ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluctuantem
fluctuare: wogen
hannibalis
hannibal: EN: Hannibal
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertumque
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moliendum
moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
momentum
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
paruum
parvus: klein, gering
incertumque
que: und
regem
rex: König
romano
romanus: Römer, römisch
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum