Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.s am 17.06.2022
Hannibal gelangte mit günstiger Fahrt nach Tyrus und wurde von den Gründern Karthagos wie von einem zweiten Vaterland empfangen, ein Mann, so berühmt in jeder Art von Ehren, verweilte wenige Tage und segelte dann nach Antiochia.

von Jonas am 02.09.2022
Hannibal erreichte Tyrus nach einer erfolgreichen Reise. Die Gründer von Karthago empfingen ihn, als wäre er in einer zweiten Heimat, und nachdem er dort einige Tage verbracht hatte, segelte dieser hochgeachtete Mann nach Antiochien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
antiochiam: antiochia: Antiochia
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conditoribus: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exceptusque: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; que: und, auch, sogar; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hannibal: hannibal: Hannibal
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nauigat: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prospero: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tyrum: tyros: Tyros, Tyrus; tyrus: Tyrus, Tyros
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen