Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 491

Hannibal prospero cursu tyrum peruenit exceptusque a conditoribus carthaginis ut ab altera patria, uir tam clarus omni genere honorum, paucos moratus dies antiochiam nauigat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conditoribus: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exceptusque: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
carthaginis: karthago:
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucos: paucus: wenig
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
exceptusque: que: und
tam: tam: so, so sehr
tyrum: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
uir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum