Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  486

Hannibal cum primum fallendi eos qui in portu erant tempus habuit, nauem soluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallendi

fallere: betrügen, täuschen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

portu

portus: Hafen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

soluit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Lentulo consulari ac nonnullis aliis acciderat rhodi;
• Ad ducentos, improuidos cum inuasissent, occidunt: ceteros
• Eos ille non pro uanis hostibus, uti