Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 476

Scipione africano, qui parum ex dignitate populi romani esse ducebat subscribere odiis accusatorum hannibalis et factionibus carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello uicisse hannibalem nisi uelut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen deferrent, tandem peruicerunt ut legati carthaginem mitterentur qui ad senatum eorum arguerent hannibalem cum antiocho rege consilia belli faciendi inire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurarent: iurare: schwören
carthaginem: karthago:
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
odiis: odium: Hass
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatum: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum