Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  044

Ne postero quidem die, cum philippus ad melambium quod uocant scotusae agri, quinctius circa thetideum pharsaliae terrae posuisset castra, aut hi aut illi ubi hostis esset satis compertum habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

compertum

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posuisset

ponere: setzen, legen, stellen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

terrae

terra: Land, Erde

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Quinctius postero die uallum secum ferente milite
• Romanus iisdem ad thetideum castris cum se