Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 397

Quod iam etiam in europam omnibus naualibus terrestribusque copiis transierit, quantum a bello aperte romanis indicto abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi876 am 17.08.2015
Dass er bereits mit allen See- und Landstreitkräften nach Europa übergegangen ist, und wie knapp er davor ist, den Römern offen den Krieg zu erklären.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
europam: europa: Europa
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
terrestribusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
terrestribusque: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum