Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  369

Quod iam etiam in europam omnibus naualibus terrestribusque copiis transierit, quantum a bello aperte romanis indicto abesse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi876 am 17.08.2015
Dass er bereits mit allen See- und Landstreitkräften nach Europa übergegangen ist, und wie knapp er davor ist, den Römern offen den Krieg zu erklären.

von conor.i am 24.11.2019
Dass er bereits mit allen See- und Landstreitkräften nach Europa übergesetzt hat und wie nahe er daran ist, Rom offen den Krieg zu erklären.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

europam

europa: Europa

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

naualibus

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terrestribusque

que: und, auch, sogar

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Quod iam etiam in europam omnibus naualibus
• Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos
• Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos