Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  359

Quod ubi marcellus animaduertit, ueritus ne moti semel pellerentur, cohortem marsorum cum opposuisset, equitum latinorum omnes turmas in hostem emisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equitum

eques: Reiter, Ritter

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

marcellus

marca: Mark, EN: mark

marsorum

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opposuisset

opponere: dagegen setzen

marsorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pellerentur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ueritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem
• Quod ubi animaduertit scipio nimia paucitate suorum
• Primo per omnes partes perequitant et tela