Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  335

Quod ubi marcellus animaduertit, ueritus ne moti semel pellerentur, cohortem marsorum cum opposuisset, equitum latinorum omnes turmas in hostem emisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.905 am 15.02.2017
Als Marcellus dies bemerkte, in der Sorge, sie könnten, wenn sie einmal in Bewegung gesetzt würden, zurückgedrängt werden, stellte er eine Kohorte der Marser auf und sandte alle Schwadronen der lateinischen Reiterei gegen den Feind.

von cataleya.z am 18.06.2016
Als Marcellus erkannte, was geschah, befürchtete er, dass seine Männer, wenn sie auch nur einmal zurückgedrängt würden, vollständig geschlagen sein könnten. Daher stellte er eine marsische Kohorte auf und sandte alle lateinischen Kavallerie-Schwadronen gegen den Feind vor.

Analyse der Wortformen

animaduertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emisit

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

marsorum

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opposuisset

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

pellerentur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

turmas

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ueritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi marcellus animaduertit, ueritus ne moti
• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem
• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem