Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  313

Corinthus et triphylia et heraea, peloponnesi et ipsa urbs est, redditae achaeis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.a am 19.10.2019
Korinth und Triphylien und Heraia auf dem Peloponnes und die Stadt selbst wurden den Achaiern zurückgegeben.

von tony843 am 14.07.2019
Korinth, Triphylien und Heraea im Peloponnes, einschließlich der Stadt selbst, wurden den Achäern zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

corinthus

corinthus: Korinth

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heraea

heraea: Heraia (Festspiele zu Ehren Heras)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Corinthus et triphylia et heraea peloponnesi et
• Postremo ita decretum est: corinthus redderetur achaeis
• Postremo ita decretum est: corinthus redderetur achaeis