Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  307

Antiochus rex erat, quem transgressurum in europam cum primum ei uires suae satis placuissent non dubitabant: ei tam opportunas ad occupandum patere urbes nolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitabant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

europam

europa: Europa, EN: Europe

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nolebant

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupandum

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opportunas

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placuissent

placere: gefallen, belieben, zusagen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

transgressurum

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum id, quod caput erat euboeae, teneret
• Attalum quoque regem asiae, quia aetoli summum
• Primum suae leges: quod civis cum civi