Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.e am 10.11.2024
Zahlreiche Mordopfer wurden rund um den Kopaissee gefunden: Leichen wurden dort aus dem Schlamm ausgegraben und aus dem Wasser gezogen, an Steine oder Tongefäße gebunden, um sie in die Tiefe zu ziehen; auch in den Städten Akräphia und Koronea wurden viele Verbrechen aufgedeckt.

von antonio.828 am 16.05.2021
Sehr viele Morde rund um den Kopais-Sumpf wurden entdeckt: Dort wurden Leichen aus dem Schlamm ausgegraben und aus dem Teich gezogen, an Felsen oder Amphoren befestigt, damit sie durch ihr Gewicht in die Tiefe gezogen werden konnten; zahlreiche Verbrechen in Akräphia und Koronea wurden aufgedeckt.

Analyse der Wortformen

adnexa: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen; adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang
amphoris: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadauera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
copaidem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
coroneae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
eruta: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueniebantur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inuentae: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
limo: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
plurimae: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
profundum: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
stagno: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen