Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 273

Plurimae caedes circa copaidem paludem inuentae: ibi ex limo eruta extractaque ex stagno cadauera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, adnexa; multa facinora acraephiae et coroneae facta inueniebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.e am 10.11.2024
Zahlreiche Mordopfer wurden rund um den Kopaissee gefunden: Leichen wurden dort aus dem Schlamm ausgegraben und aus dem Wasser gezogen, an Steine oder Tongefäße gebunden, um sie in die Tiefe zu ziehen; auch in den Städten Akräphia und Koronea wurden viele Verbrechen aufgedeckt.

von antonio.828 am 16.05.2021
Sehr viele Morde rund um den Kopais-Sumpf wurden entdeckt: Dort wurden Leichen aus dem Schlamm ausgegraben und aus dem Teich gezogen, an Felsen oder Amphoren befestigt, damit sie durch ihr Gewicht in die Tiefe gezogen werden konnten; zahlreiche Verbrechen in Akräphia und Koronea wurden aufgedeckt.

Analyse der Wortformen

adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
amphoris: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadauera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copaidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
coroneae: corona: Krone, Kranz
eruta: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueniebantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
inuentae: invenire: erfinden, entdecken, finden
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
Plurimae: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen