Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  279

Ad rebellandum neque uires neque ducem habebant: proximum bello quod erat, in latrocinium uersi alios in hospitiis, alios uagos per hiberna milites ad uarios commeantes usus excipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

commeantes

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipiebant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hospitiis

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

proximum

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

uagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

uarios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uersi

verrere: kehren, fegen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Res inter alios iudicatae neque emolumentum adferre
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos