Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 257

Stertinius ex ulteriore hispania, ne temptata quidem triumphi spe, quinquaginta milia pondo argenti in aerarium intulit, et de manubiis duos fornices in foro bouario ante fortunae aedem et matris matutae, unum in maximo circo fecit et his fornicibus signa aurata imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
de: de: über, von ... herab, von
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fornices: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
matris: mater: Mutter
maximo: maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spe: spes: Hoffnung
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum