Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 214

Hae inter consules tribunosque altercationes biduum tenuerunt uictique perseuerantia tribunorum consules separatim rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.q am 31.05.2022
Diese Auseinandersetzungen zwischen den Konsuln und Tribunen dauerten zwei Tage, und schließlich, überwunden von der Beharrlichkeit der Tribunen, erstatteten die Konsuln ihre Berichte getrennt.

von vivienne.916 am 15.07.2014
Diese Auseinandersetzungen zwischen den Konsuln und Tribunen dauerten zwei Tage, und von der Beharrlichkeit der Tribunen besiegt, berichteten die Konsuln getrennt.

Analyse der Wortformen

altercationes: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
perseuerantia: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig; perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunosque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uictique: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum