Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  198

Iis simul prudenter, simul magnifice utendo effecit primum ut sibi deinde ut aliis non indignus uideretur regno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignus

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudenter

prudenter: klug, EN: wisely, discreetly

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendo

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Et ne fuga quidem eorum seditio compressa
• Vnde postquam clamor primum ad eos, qui