Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  192

Cum haec legati regis in contione rhodiorum agerent, nuntius uenit debellatum ad cynoscephalas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debellatum

debellare: jemanden besiegen

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis,
• Nuntius tum a quinctio uenit uictorem iam
• Haec agenti nuntius uenit a ti.