Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 187

Ea una expeditione, non pro reliquo statu fortunae facta, refectis suorum animis thessalonicam sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.a am 22.10.2017
Mit dieser einen Expedition, die nicht dem verbleibenden Stand des Schicksals entsprach, mit wiederhergestelltem Geist seiner Männer, zog er sich nach Thessaloniki zurück.

von ecrin864 am 08.06.2019
Nach diesem einzelnen Feldzug, der nicht seinem sonstigen Glück entsprach, zog er sich nach Thessaloniki zurück, nachdem er die Moral seiner Truppen wiederhergestellt hatte.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thessalonicam: thessalonica: Saloniki
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum