Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  183

Ea una expeditione, non pro reliquo statu fortunae facta, refectis suorum animis thessalonicam sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ea

eare: gehen, marschieren

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refectis

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

thessalonicam

thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Philippus aliquid et ad caritatem suorum et
• Ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis
• Et cum uineis refectis aliaque mole belli