Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  349

Philippus aliquid et ad caritatem suorum et ut promptius pro eo periculum adirent ratus profecturum se, si equitum qui ceciderant in expeditione sepeliendorum curam habuisset, adferri eos in castra iussit, ut conspiceretur ab omnibus funeris honos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferri

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adirent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

ceciderant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caritatem

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conspiceretur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculum

periculum: Gefahr

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profecturum

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sepeliendorum

sepelire: begraben, bestatten

si

si: wenn, ob, falls

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea una expeditione, non pro reliquo statu
• Tum consul romanus, ut rem excitaret, equitum
• Scipio, qui castris praeerat, loco adiuuandam paucitatem