Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  179

Haec in thessalia, haec in achaia, haec in asia per eosdem dies ferme gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.x am 16.01.2022
Diese Ereignisse fanden ungefähr zur gleichen Zeit in Thessalien, Achaia und Asien statt.

von henriette.t am 11.05.2024
Diese Dinge in Thessalien, diese Dinge in Achaia, diese Dinge in Asien wurden ungefähr zur gleichen Zeit vollbracht.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

Ähnliche Textstellen

• Eadem aestate qua in thessalia haec gesta
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Caesar paucos dies in asia moratus, cum