Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  179

Haec in thessalia, haec in achaia, haec in asia per eosdem dies ferme gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

Ähnliche Textstellen

• Eadem aestate qua in thessalia haec gesta
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Caesar paucos dies in asia moratus, cum