Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 152

In iis angustiis leucas posita est, colli adplicata uerso in orientem et acarnaniam; ima urbis plana sunt, iacentia ad mare, quo leucadia ab acarnania diuiditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnania: acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicata: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact; adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
angustiis: angustia: Engpass, Enge
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
diuiditur: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ima: imus: unterster, niedrigster
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum