Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  122

Cum iis copiis, dimissis qui specularentur quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

effunderent

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

specularentur

speculari: spähen, EN: watch, observe

Ähnliche Textstellen

• Cum iis copiis rex hostem opperiebatur.
• Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites,
• Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites,