Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 118

Regiae copiae peditum equitumque uagae pellenensem et phliasium et cleonaeum agrum depopulabantur; postremo exprobrantes metum hosti in fines sicyoniorum transcendebant, nauibus etiam circumuecti omnem oram achaiae uastabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
depopulabantur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nauibus: navis: Schiff
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
equitumque: que: und
Regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
transcendebant: transcendere: hinüberschreiten
uagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uastabant: vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum