Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  112

Si pax non impetrata ab senatu foret, obsides pecuniamque reddi philippo receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

pax

pax: Frieden

pecuniamque

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pecuniamque

que: und

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senatu

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Adiecit tamen, fateri se opera liui tarentum
• Per dies aliquot hostiae maiores sine litatione
• Continuo igitur abstrusus gestatoria sella, duobus solis