Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  113

Si pax non impetrata ab senatu foret, obsides pecuniamque reddi philippo receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.d am 26.02.2022
Wenn der Senat den Frieden nicht gewähren würde, wurde vereinbart, die Geiseln und das Geld an Philipp zurückzugeben.

von leonardo.844 am 08.12.2022
Wenn Frieden nicht vom Senat erlangt würde, wurde vereinbart, dass die Geiseln und das Geld an Philippus zurückgegeben würden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pecuniamque

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

que: und, auch, sogar

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si pax non impetrata ab senatu foret,
• Adiecit tamen, fateri se opera liui tarentum
• Adiecit tamen, fateri se opera liui tarentum