Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 100

Libertati graeciae uideri graues macedonum reges: si regnum gensque tollatur, thracas illyrios gallos deinde, gentes feras et indomitas, in macedoniam se et in graeciam effusuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gensque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effusuras: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
Libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
gensque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reges: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum