Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  097

Si quas quererentur belli clades eae ciuitates cum quibus bellatum foret, arbitro quo uellent populorum cum quibus pax utrisque fuisset se usurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitro

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

bellatum

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pax

pax: Frieden

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

utrisque

que: und

quererentur

queri: klagen, beklagen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Si

si: wenn, ob, falls

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

usurum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erant autem eae stellae, quas numquam ex
• Nec tamen eae clades defectionesque sociorum mouerunt
• Qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus, quod