Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  411

Tyrannum ibi cum omnibus copiis opperientem inuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte918 am 26.05.2014
Sie fanden den Tyrannen dort, der mit allen seinen Truppen wartete.

von Timo am 26.03.2024
Sie fanden den Tyrannen dort, der mit allen Kräften wartete.

Analyse der Wortformen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inuenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opperientem

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Tyrannum ibi cum omnibus copiis opperientem inuenerunt.
• Hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum
• Is quoque modico ibi praesidio ad tenendum