Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 377

Romanorum autem honoris causa et peraean rhodiis et naues attalo cum captiuis qui comparebunt restituam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.h am 23.02.2019
Aus Respekt vor den Römern werde ich sowohl das Territorium an Rhodos als auch die Schiffe an Attalus zurückgeben, zusammen mit allen Gefangenen, die gefunden werden können.

von philipp915 am 02.05.2014
Um der Ehre der Römer willen werde ich sowohl die Peraia den Rhodiern als auch die Schiffe an Attalus zusammen mit den Gefangenen, die erscheinen werden, wiederherstellen.

Analyse der Wortformen

attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comparebunt: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
peraean: pera: Tasche, Beutel, Ranzen, Geldbörse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rhodiis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum