Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  346

Aetoli priores uenerunt; sed opulentior factio exclusis aetolis missoque ad imperatorem romanum nuntio usque in aduentum eius tenuit urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.909 am 11.09.2014
Die Ätoler kamen zuerst an; aber die einflussreiche Partei sperrte sie aus, sandte einen Boten zum römischen Befehlshaber und behielt die Kontrolle über die Stadt, bis er eintraf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exclusis

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exclusa: EN: sluice

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missoque

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

que: und

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

opulentior

opulentus: reich, mächtig

priores

prior: früher, vorherig

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenerunt

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Aetoli priores uenerunt; sed opulentior factio exclusis
• Per eos ipsos dies perfugae a gadibus
• Per eos ipsos dies perfugae a gadibus