Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 288

Per eos ipsos dies perfugae a gadibus uenerunt pollicentes urbem punicumque praesidium quod in ea urbe esset et imperatorem praesidii cum classe prodituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian843 am 19.04.2022
Zu dieser Zeit kamen einige Überläufer aus Cadiz, die versprachen, uns die Stadt zu übergeben, zusammen mit der dort stationierten karthagischen Garnison und ihrem Befehlshaber, einschließlich seiner Flotte.

von nur.f am 09.11.2021
In eben diesen Tagen kamen Überläufer aus Gades, die versprachen, die Stadt und die punische Besatzung, die sich in dieser Stadt befand, sowie den Befehlshaber der Besatzung mit seiner Flotte zu verraten.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dies: dies: Tag, Datum, Termin
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer
a: a: von, durch, Ah!
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
uenerunt: venire: kommen
pollicentes: polliceri: versprechen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
punicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; punus: punisch, karthagisch; punire: bestrafen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
prodituros: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen