Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  277

Auctor erat attalus incensis operibus omittendae extemplo oppugnationis: pertinacius quinctius in incepto perstabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incensis

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

omittendae

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perstabat

perstare: beharren (auf etwas)

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli
• Primus asiam incolentium abnuit attalus, pater regis