Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 277

Auctor erat attalus incensis operibus omittendae extemplo oppugnationis: pertinacius quinctius in incepto perstabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.h am 13.01.2018
Attalus war der Befürworter, nachdem die Werke verbrannt worden waren, die Belagerung sofort aufzugeben: Quinctius beharrte hartnäckiger auf dem Unternehmen.

Analyse der Wortformen

Auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
omittendae: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perstabat: perstare: beharren (auf etwas)
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum