Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  267

Quinctium mitti placuit et exercitum omnem achaeorum ad corinthum admoueri captis cenchreis iam urbem ipsam quinctio oppugnante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoueri

admovere: nähern, hinbewegen

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cenchreis

cenchris: EN: species of hawk, EN: kind of snake

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnante

oppugnare: bestürmen, angreifen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum
• Optimum igitur ratus est, priusquam eam rem
• Quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti;