Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 17.10.2015
Während mehrere Berichte vorgetragen wurden und fast alle Delegationen offensichtlich für den Vorschlag waren und offen zeigten, wie sie abstimmen würden, erhoben sich die Vertreter von Dyme und Megalopolis sowie einige aus Argos und verließen die Sitzung vor der Schlussabstimmung, ohne dass dies jemanden überraschte oder Widerspruch hervorrief.

von kira902 am 22.10.2020
Als sie mehrere Berichte erstellten, wobei fast alle Völker den Bericht offensichtlich billigten und offen zeigten, was sie beschließen würden, erhoben sich die Dymaeer und Megalopolitaner sowie einige Argiver, bevor der Beschluss gefasst werden konnte, und verließen die Versammlung, wobei niemand sich darüber wunderte oder es missbilligte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consurrexerunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreturi: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
improbante: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
mirante: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referrent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relationem: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen