Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  205

Nulline uenit in mentem cur qui nondum socii sunt plus petant quam socius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.919 am 22.02.2024
Kommt es niemandem in den Sinn, warum diejenigen, die noch keine Genossen sind, mehr begehren als ein Genosse?

von yoshua.o am 18.02.2017
Hat niemand sich gefragt, warum diejenigen, die noch nicht unsere Verbündeten sind, mehr fordern als ein tatsächlicher Verbündeter?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nondum

nondum: noch nicht

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nulline uenit in mentem cur qui nondum
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae